„В ДВАДЦАТОМ ВЕКЕ...”
Александр Тихонович Волобуев (р. 1939 г.)
Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев
ПРЕЗ ДВАЙСТИ ВЕК
През двайсти век родината зовяхме –
патриотизмът бе в душата мост...
През двайсти век родихме се, живяхме,
на следващия ще сме кратък гост.
Желаят с прилив-отлив вековете
да подкопаят родния ми свят...
Аз в онзи век на снимка бях чудесен,
а в този век – старик съм непознат.
Крадецът – с пирамиди, ипотеки –
страната ни в безпътица раздра...
През онзи век аз гордо бях човека,
а в този искам честен да умра.
Ударения
ПРЕЗ ДВАЙСТИ ВЕК
През два́йсти ве́к роди́ната зовя́хме –
патриоти́змът бе́ в душа́та мо́ст...
През два́йсти ве́к роди́хме се, живя́хме,
на сле́дваштия ште сме кра́тък го́ст.
Жела́ят с при́лив-о́тлив векове́те
да подкопа́ят ро́дния ми свя́т...
Аз в о́нзи ве́к на сни́мка бя́х чуде́сен,
а в то́зи ве́к – стари́к съм непозна́т.
Краде́цът – с пирами́ди, ипоте́ки –
страна́та ни в безпъ́тица раздра́...
През о́нзи ве́к аз го́рдо бя́х чове́ка,
а в то́зи и́скам че́стен да умра́.
Превод от руски език на български език: Красимир Георгиев
Александр Волобуев
В ДВАДЦАТОМ ВЕКЕ...
В двадцатом веке мы страну любили –
Патриотизм душе необходим…
В двадцатом веке родились и жили,
А в двадцать первом малость погостим.
Идут века с приливом и отливом,
Хотят размыть, снести страну мою…
В том веке я на фото был красивым,
А в этом – старика не узнаю.
Ворью – их пирамидам, ипотекам –
Легко в стране бесправной ставить сеть…
В том веке довелось стать человеком,
Даётся в этом – честным умереть.
---------------
Руският поет и писател Александър Волобуев (Александр Тихонович Волобуев) е роден на 20 април 1939 г. в Москва. Завършва Московския авиационен институт. Известно време е водещ конструктор в инженерния авиационен център „А. Микоян”, където патентова 12 изобретения, след което работи като редактор в различни централни списания и издателства. Публикува стихове и разкази в издания като „Московский литератор”, „Крестьянская Россия”, „Детская роман-газета”, „Стригунок”, „Скопинские страницы”, „Литературный базар” и др. Автор е на книги с поезия и проза за възрастни и деца, сред които „Отблески неба” (1975 г.), „Предчувствие полета” (1978 г.), „Над облаками – солнце” (1982 г.), „Передай всё хорошее сыну” (1985 г.), „Распахнутое небо” (1987 г.), „Символы” (1990 г.), „Ратник” (1993 г.), „В ожиданье света и добра” (1999 г.), „Ощущение скорости” (2004 г.), „Зооазбука” (2006 г.), „Бегемот взлетел на елку” (2007 г.), „500 загадок и стихов о животных для детей” (2013 г.) и др. Член е на Съюза на писателите на Русия (1982 г.). Лауреат е на национални и международни литературни награди. Живее в Москва.